|
|

|
25/03/2004 06:02
MÚSICA DA VEZ
2 BECOME 1 de JEWEL
Já contei em posts passados como passei a curtir JEWEL (confira clicando na foto dela na lateral do blog, na seção I Love It!) por isso não vou me repetir. Jewel está sempre presente aqui, adoro ela, todos já sabem, eheh, e dessa vez ela marca presença novamente na trilha sonora do Dirty Pearls: depois de This Way e Near You Always, a escolhida da vez é 2 Become 1.
Essa música não estava prevista para entrar na trilha sonora do blog, mas ela se tornou especial para mim nas últimas semanas, tournou-se significativa e, aproveitando o embalo de ter comprado recentemente o cd 0304, em que a canção está presente, decidi pôr ela pra tocar aqui no blog, como uma inauguração do cd. Aliás já falei a respeito do excelente 0304 em um post especial, logo que baixei o cd no Kazaa.
Eu já conhecia 2 Become 1 há algum tempo, desde que baixei 0304. Achava uma bela música, mas entre as demais canções, quase todas excelentes, 2 Become 1 ficava em pé de igualdade e não me chamava a atenção em especial.
No entanto, em 6 de março, alguns dias depois que conheci Rapha pessoalmente, eu estava na internet ouvindo essa canção e tentando entender a letra, 2 tornam-se 1. Nesse momento, ouvindo essa música, eu pensei em Rapha, eu vinha pensando com freqüência nele desde que estivéramos juntos. Com aquela música tão doce e bonita tocando eu lembrei dos momentos que a gente passou, haviam sido poucos momentos na verdade, um cineminha, uma transa, no entanto teve algo que me despertou um romantismo naquele encontro, não foi só uma foda qualquer. E essa sensação de romantismo permaneceu enquanto eu teclava com Rapha nos dias que se seguiram. E justamente quando eu estava ouvindo essa canção, 2 become 1, e imaginando que eu e Rapha éramos os personagens daquela música, o Rapha entrou no Msn. Fiquei feliz.
Eu nunca tive música com ninguém, sempre achei isso meio brega e nunca aconteceu de eu ter uma música especial que fosse símbolo de algum namoro ou seja lá o que for que eu tenha tido com alguém, no entanto, dessa vez eu instituí para mim mesmo que 2 Become 1 seria a "nossa" música, minha e do Rapha, a música que me faria lembrar sempre dele, da gente.
Naquela ocasião falei para ele que eu estava ouvindo aquela música e pensando nele quando ele entrou, enviei a música para ele. Mais tarde, chegando da balada vi que havia um e-mail de Rapha para mim com a letra da música, que eu não sabia toda, apenas captava alguns significados quando a ouvia. Fiz a tradução e mandei para ele.
A partir desse dia a música 2 Become 1 passou a ter um significado especial, a canção de certa forma marca esse momento da minha vida em que conheci o Rapha. A canção parece que começou a "me perseguir" nos dias que se seguiram, tanto que quando Kiko me reencontrou após a sua temporada nos States e me deu de presente um cd de Jewel, o cd era justamente o single de... 2 Become 1 (a capinha desse single pode ser vista no ínicio do post). Mas em meu coração a música já pertencia a mim e a Rapha. 2 Become 1 é uma música muito bonita e gostosa de escutar, super romântica, bem melosinha, a letra é simples e se a gente reparar é meio brega também, mas quem disse que a breguice não é linda às vezes?
Acompanhe a letra a seguir e a tradução aproximada que eu fiz:
2 BECOME 1
I watch you while you're sleeping
Messy hair, chest bare, moonlight on your skin
I wanna breathe you in
In the silence, words come easy
I can tell you now just how simple it's been to let you in
Don't move, this mood is a painting
We'll never find the same thing
CHORUS
Love, do not make a sound
Melt into me now
2 become 1
Love is so close to hurting
With a shake we could wake from our own dreaming
But we must make a vow
'Cause I have waited a lifetime
Now is the right time
CHORUS
Love, let's make time stand still
Let this moment last until
2 become 1
Like a bird owns its wings
Like a song belongs to melody
U belong to me
I fold your arms around me
Let your flesh, your breath, your love, surround me
Oh, you feel like home
2 TORNAM-SE 1*
Eu observo você enquanto você está dormindo
Cabelo bagunçado, peito nu, luar sobre sua pele
Eu quero respirar você
No silêncio, palavras vêm fácil
Eu posso dizer a você agora o quanto tem sido simples deixá-lo entrar
Não se mova, este estado de espírito é uma pintura
Nós jamais encontraremos coisa igual
Refrão:
Amor, não faça som algum
Derreta-se em mim agora
2 tornam-se 1
Amor é tão próximo de ferir-se
Com uma sacudida nós podemos acordar de nosso próprio sonho
Mas nós precisamos fazer uma promessa
Porque eu esperei uma vida toda
Agora é o tempo certo
Refrão
Amor, vamos fazer o tempo parar
Deixar este momento durar até
2 tornarem-se 1
Como um pássaro tem suas asas
Como uma canção pertence a uma melodia
Você pertence a mim
Eu cruzo seus braços em torno de mim
Deixo sua carne, sua respiração, seu amor cercar-me por todos os lados
Oh, você sente-se em casa
........
* A expressão "2 Become 1" pode ser traduzida como "Para Virarmos Um" se for atribuído ao "2" o sentido de "To" em vez de "Two". Levando em consideração que em todo o encarte do álbum 0304 a grafia para "To" é "2", para "You" é "U", etc, então ela deve mesmo ser interpretada como "Para Virarmos Um", no entanto na ocasião em que fiz essa tradução não me orientei.
É isso, fiquem ao som dessa bela canção na voz linda e doce de Jewel durante mais alguns dias. Logo outra canção especial para mim poderá ser ouvida neste meu espaço.
Editando...
Quem canta seus males espanta, não é mesmo? Acho que vou sair cantando adoidado, ehehe. Como tenho cantado muito essa música, 2 Become 1 decidi gravar pra por aqui no blog nesse post, mas não achei o resultado legal e por isso não coloquei. Mas hoje escutando novamente vi que apesar do aspecto "voz cansada sem fôlego" não ficou tão medonha assim e aqui está. Já sabem que adoro cantar música de vocal feminino fazendo vozinha de mulher né, algo assim beeeim gay (lembram da minha versão de Over The Rainbow aqui no blog?). Desligue a Jewel, dê um "play" no trequinho abaixo, se tiver coragem, e ouça a bésha "cantando" 2 Become 1 sussurrado-desafinado-tristonho. Ah, isso aqui é zuera, não ousem fazer comparações com a Jewel tá, hehehe!
|